It is a great series! I also loved the Swedish films. I fear the American versions are going to be terrible.
Anyhoo, it was never clear to me in the books if the relationship between the reporter and his editor (character names are escaping me right now) was openly non-monogamous, a version of poly or a variety of don't ask, don't tell.
Hmmm. May have to re-read!