What a mess huh?
I think I would have to second the opinion of having another talk with her and just flat asking her if she would prefer to be monogomous. That would answer one question.
The other is-if you FEEL like you shouldn't be there, maybe YOU would be happier if you weren't in that relationship?
"Love As Thou Wilt"