I can see why you'd wonder if your understanding of things matches hers. Have you had any indication from her that she's ok with you and best friend being together?
One person you might talk to about who to approach best friend's wife would be best friend. I didn't see any part of your story that mentioned talking to him. Whether you talk to him with or without hubby is up to you, but you may get a better read one way or the other.