Sounds like she will date the couple.. But you won't. You may well feel your envy until you find someone of your own. Accepting the fact that it didn't work for you but has for her is a big step.
At some point most poly couple come to the realization that they likely won't date as a couple. Sounds like you might also be at that stage.
Best of luck