Gemini, Is it possible that you have a habit of passing judgement on your 3rd's decisions and decision making process? If so this likely goes back prior to her first infidelity. If a person feels that there openess invites unfair judgement or punishment they are less likely to be open.
Perhaps try to work on not passing judgement so quickly - i.e. she's going to church so therefore she will make better decisions...