It'll be a touchy convo, so tread lightly. And Yeah, it's the stank that is your business, not the polish. Although, if you feel it's appropriate, you could give her a gift certificate for a nice pedicure. If you decide to go that route, pop for a good spa pedi. They're awesome, they feel wonderful and she may decide to make it a regular treat.
Good luck to you!