This is just my opinion, but you've been screwed over here. It doesn't seem that at any point have your feelings been acknowledged and no negotiation has occurred. To me, this isn't so much a poly relationship as you supporting 3 kids: your wife, her lover & your child.
If I were you I'd kick them both out and let them sleep in the bed they've made.
I stress, that is just my opinion.