It seems to me that a poly-friendly counselor is needed for your girlfriend and her husband. Possibly a sex therapist. Something is putting a damper on their physical and emotional intimacy, and that would sour anyone's mood.
Sorry you're experiencing that difficult dynamic.
Love means never having to say, "Put down that meat cleaver!"