Heh, speaking of explaining poly relationships I just got this comment on OkCupid:
"What a kick about your current relationship! Wow, she must have a totally laid back husband to have you around!! It sounds like something out of the 1960s."
If this was someone I was interested in I might spend quite a bit of time explaining why it's not really "Bob, Carol, Ted, and Alice" in remake.