I believe in forgiveness. .. except for one bit.
Her lover is married.
You say you are completely honest with each other. Which is wonderful. But you and she aren't the only parties involved. If you really want to turn a new leaf and have this succeed, she and the husband need to confess to the wife.
Otherwise you're just asking for trouble.