I am still reading the thread, but if your initial fear was that through sharing you *might* see less of her, it seems that now you have assured it. In essence you gave her an ultimatum. Most people do not respond kindly to such behavior. And now you are heartbroken because you forced her to choose.
I am sincerely sorry you and your wife are so hurt. I imagine your gf is too.