This is one fraught situation. Others have had some good advice.
My thought is to work on being good co-parents first. Don't move back in together - seems WAY too soon for that. But work on respecting each other as parents for your child.
Then, and only then as trust is rebuilt on that front, re-consider rebuilding your romantic relationship.