Sorry, nothin' here.
But I think you should go for it and let this couple know how you feel. Perhaps start by talking to the woman about it. Then she won't feel so much like you're doing an "end run" around her to get her man.
Talk to your SO about it and find out how he feels.