I wonder if it wouldn't be helpful to actually have two figurative hats. We don't allow couples to post as two people sharing a keyboard... how is this any less confusing?
Gralson: my husband. Auto: my girlfriend.
Zoffee: Auto's husband. Cue: Zoffee's boyfriend. Bookie: Cue's wife.