I've used the wrong name before. It's always pretty embarrassing. I've called my boyfriend by my ex's name, but I've also done things that are less jealousy inducing, like calling my roommate by my cat's name. It happens.
I would say, don't read too much into it, sometimes you're just used to saying a name over and over again, and it becomes a synonym for "sweetie" or something.