Besides the fact that he's in an open marriage, I think he definitely should let her know that you are reading her texts as well. She may consider that a violation of her privacy. I know I would.
The world opens up... when you do.
Oh, oh, can't you see? Love is the drug for me. ~Bryan Ferry
"Love is that condition in which another person's happiness is essential to your own." ~Robert Heinlein