Just wanted to say welcome to our forum.
I would suggest you may want to slow things down with the sister-in-law a bit, until you and your wife get on better ground with each other. Obviously, you'll have to approach your wife with the subject of polyamory with care. A good post on the subject can be found at:
I hope that might be of some help.