Thanks again to everyone for your inputs.
Finally, it's official - she is not cheating! I was able to meet the husband last weekend and the three of us had a nice time over dinner. He is not bi and not interested in a triad, but appreciated my effort to meet him and be friends.
Now, I'm very excited for my date with her this Friday night! ;-)