I just wanted to post and say thank you for all the good advice here. Yes, I have been direct with her about my feelings, sometimes too often I think, but we still have communication issues. Different communication styles, etc.
You all have given me a lot of food for thought and thanks. - bw