First off; if things are broken, fix them first. Adding extra partners to a fucked-up painful and unhealthy situation doesn't ever help things, it just makes the bad things more complicated.
As far as poly goes; Would YOU date you/her in your current situation?
Think about it as a pickup line from a 3rd party. Just saying, if it sounds bad to you, how would it sound to someone else?