I do think "bi-monogamous" is a stupid term. "bi-mono", really? "I only want one person, but twice!"
I'd be fine with a word like "binogamous" or something, which is completely made up but isn't contradictory. Although I don't see why "bigamous" wouldn't work, or "biamorous".