Maybe she has dry skin and is using Bag Balm. That stuff reminds me of the "old lady smell" you speak of.
8-Hydroxy Quinoline Sulfate 0.3% in a Petrolatum, Lanolin Base
Maybe she isn't washing her lady bits. That could also do it.
You'll have to be more specific about what this "old lady smell" is.