Children are a resilient bunch. A happy mommy is more important than a frustrated mommy with a placeholder daddy.
As for the other couple, you need to be blunt and proactive in communicating with them what each of you wants and how that would work. Because children are involved, you'll need to be mindful of their needs as well. It could be a good thing for them if the other coupme provides additonal caring mentors to the kids.